faltaba mas
adelante por favor
dele nomàs..
alguna mas queres??

no, el significado no es el mismo.
creo que lo que más se acerca sería: "haceme el honor", pero se usa muy poco.

Algo parecido sería "Métale que son pasteles"
Pero algo más aproximado sería, ante la pregunta:
"¿Puedo usar tu teléfono?"
La respuesta: "PERO, POR FAVOR"

Siiiii!!!! el "PERO, POR FAVOOORR..."
Es esa! esa esa! :) jejeje
Estaba entrando a poner eso :)

Para mí la posta es:
"Será un placer".

Y por supuesto, "dale gas" seria otra opcion para "be my guest" aun teniendo un origen un tanto desagradable... (o alguno lo quiere a Gonzalez Oro??)

No entiendo cómo podés hablar así de una de las estrellas de Radio Pez y de Saul Televisión

Yo tengo dos:
"Hacete amigo" y
"Sentite como en tu casa"
Y nuestro clásico "Entre nomás y tome asiento" sería: "Between, no more, and drink a chair"

la traduccion mas precisa es: "deale, deale.."

Hace algún tiempo me preguntaba como traducir el Show off... definitivamente hay fraces que solo pertenecen a una idioma.

yo invito!!
hacete amigo
dale nomas
vos fuma
bue, ya me estoy llendo... pero hay

una q no se como traducir es "f**k you"
como seria?? "autogarchate"??

el "be my guest" se traduce al castellano muy fielmente como "estas en tu casa...". Es una frase que, estando en la casa de un amigo o un ajeno, nos da pasaporte libre a cosas como rascarnos las pelotas en frente de alguno de los habitantes regulares de la casa, meterse al baño una hora y cagar bien pero bien tranqui, abrir la heladera como si fuera la nuestra y cazar la pizza fría antes que nadie. Quedó clara la onda del "be my guest", es un "estas en tu casa" pero con una onda de aquellas, nadie te va a decir nada...
Me acuerdo una pelicula de Anthony Queen que le dice a un invitado "be my guest" y el invitado se termina garchando a la mujer, pero re maaaaal, hasta que Anthony se aviva y le dice "eh! mono! te dije la casa no la patrona!!!!", (traducción criolla obviamente ¿no?). Creo que el invitado era Harrison Ford y la mina de Anthony es la morocha requete terrible que trabaja de psicologa en "12 monos" ¡puaaaaá!(como decía el Groncho de Huguito Arana).

sos mi invitado
esta noche, invito yo
esta noche, pago yo
Mi humilde aporte, ahora me voy para seguir buscando el origen de "dale gaaas" (yo la conozco por el negro Oro nomás)
Saludos

:O So mush Info :O ... THis Is he MOst AMAzing SIte DUDe... :D

What is captcha code?, pls provide me capcha code codes or plugin, Thanks in advance.

Hi! Ebanij vrot! xctfcps8zn qwt6vxgd3v!

You certainly deserve a round of applause for your post and more specifically, your blog in general. Very high quality material

I just book marked your blog on Digg and StumbleUpon.I enjoy reading your commentaries.

You certainly deserve a round of applause for your post and more specifically, your blog in general. Very high quality material

I just book marked your blog on Digg and StumbleUpon.I enjoy reading your commentaries.

You certainly have some agreeable opinions and views. Your blog provides a fresh look at the subject.

Very informative post. Thanks for taking the time to share your view with us.

Great Post. I add this Blog to my bookmarks.

You certainly deserve a round of applause for your post and more specifically, your blog in general. Very high quality material

Very informative post. Thanks for taking the time to share your view with us.

Great Blog. I add this Blog to my bookmarks.

You certainly have some agreeable opinions and views. Your blog provides a fresh look at the subject.

You certainly have some agreeable opinions and views. Your blog provides a fresh look at the subject.

I find myself coming to your blog more and more often to the point where my visits are almost daily now!

Thank You For This Blog, was added to my bookmarks.

I find myself coming to your blog more and more often to the point where my visits are almost daily now!

I find myself coming to your blog more and more often to the point where my visits are almost daily now!

I find myself coming to your blog more and more often to the point where my visits are almost daily now!

I just sent this post to a bunch of my friends as I agree with most of what you’re saying here and the way you’ve presented it is awesome.

Very informative post. Thanks for taking the time to share your view with us.

I’ve been visiting your blog for a while now and I always find a gem in your new posts. Thanks for sharing.

I just sent this post to a bunch of my friends as I agree with most of what you’re saying here and the way you’ve presented it is awesome.

I’ve been visiting your blog for a while now and I always find a gem in your new posts. Thanks for sharing.

la frase muy de valor
http://www.webddlworld.com/
Doggy

<a href=http://axesum.com/6j>sports betting champ review</a>
vz4jy2dxkhpbkwll9px4

Major thanks for the post.Really thank you! Much obliged.

eqgluy <a href="http://mauiwauimusic.com">beats by dre 70 off</a> wewuol <a href="http://saclouisvuittond.com">nba teams beats by dre</a>
hojpcy <a href=http://mauiwauimusic.com>beats by dr dre gratuit</a> bygbvp <a href=http://saclouisvuittond.com>monster beats</a> xtrmol