No es "dicha"??

supuestamente se traduce como "dicha", si.
pero... no ES dicha... es como cuando queremos traducir "baby", cuando lo dicen en las canciones en ingles... traducirlo por "bebe" o "nena" pierde toda la magia...
(lo dijiste por "fear of bliss", demi?)

No Guada, lamentablemente no.
Lo dije porque es algo que siempre digo cuando surge el tema de comparar términos en inglés y en castellano. Y ahora se dio la coincidencia de que lo recordé y estaba cerca de la PC como para postearlo.
(A veces pasa que hay miles de cosas que querría postear y cuando llego a la PC me olvido, por eso llevo mi cuadernito del subte a todos lados)

a mi me gusta "indeed", otro termino maravillosamente intraducible

nada mejor que maktub...

y que tal unussqueed

yo sabia q bliss era aventura/aventurero algo asi... a fin de cuentas q es? no se de ingles...